主にゲームと二次創作を扱う自称アングラ系ブログ。
生温い目で見て頂けると幸いです、ホームページもあるよ。
http://reverend.sessya.net/
2016/10/03 (Mon)18:20
ボス戦のテスト。マスク殺人鬼との対決
どうも、グレアムです。Hotline Miami 2のキャンペーン製作、鋭意進行中でございます。
とりあえず大筋の構想は纏まったので、ぼちぼちステージ製作のほうも進めています。直前までスプライトの細かい部分を手直ししていたのだけども、それやってると幾ら時間があっても足りないのと、あくまで試金石のつもりで作ったバイカー用のスプライトにそこまで手間かけても仕方ないので。それでも投げナイフの死亡モーション（敵）は一から作り直したりしてるのですけども。
意外と難航しているのがテキスト部分です。
シナリオを作るのはべつに苦でもなんでもないんだけど、これを英訳するとなると、途端に骨が折れる作業になる。
趣味で文筆を嗜む身であるゆえ、機械翻訳を使ったり、教科書英語をそのまま使うなんてことは避けたい。また可能な限り、「All your base are belong to us.」みたいな事態も避けたいわけである。
とはいうものの、俺は文法というものにはめっきり弱い。
なるべく自然な口語で表現したい、また発言のニュアンスがしっかり伝わるものにしたい、と考えると、やはり生半可なやっつけ仕事にはできない（翻訳における最たる愚策は、ニュアンスを汲まない「単語の置換」だと俺は考えている）。
というわけで、このところ映画を観たり、ゲームのテキストを参照するなどして勉強中なのであります。
Hotline Miamiはアンダーグラウンドの話ではあるんですが、基本的に登場人物は（少なくとも言葉遣いは）上品な連中が多いので、GTAみたく二言目にはFワードが飛び出すようなテキストにはしたくないんですよね。というかGTAはそのへんの一般人にぶつかっただけでファック言われるんで、リバティーシティまじでクソだわとか思うんですがどうでしょうか。
ゲームで言えば、Maxpayneなんかはかなりテキストが詩的ですよね。Sam Lakeのあの感性は憧れるものがあります。3？知らんな…
バックトゥ90年代
あと、Workshop用のメイン画像も作成中。16色、4bitカラーでございます。
いままでこのサイズ（640x400）でのドット絵は幾度となく挑戦しては挫折してきたのですが、今回は直前までスプライト描いていたからか、わりとスンナリ作業が進みました。
なにも考えずにSaiで描きはじめてしまったのだが、メッシュなしでもわりと見れる程度には描けるもんですね。とはいえメッシュ用のブラシを使えばグッと98っぽくなるので、あとでEdge使って仕上げようと思う。
PR
Comment